Does the math teacher need to know manufacturing?

No.  However, they need to be willing to learn.  The math teacher will need to be tutored by the CTE teacher in areas they are uncomfortable with.   Comfort level comes with time.